1
00:01:00,810 --> 00:01:04,150
NERGENS IN DE TOEKOMST

2
00:01:04,270 --> 00:01:06,690
DE WERELD IS GROOTS ONBEwoonbaar

3
00:01:06,820 --> 00:01:09,150
EN OVERHEDEN ZIJN INGEBROKEN

4
00:01:09,280 --> 00:01:12,410
OM TE OVERLEVEN, DE MEESTE MENSEN
VERBINDEN MET HET HOOFD,

5
00:01:12,530 --> 00:01:15,740
EEN AI-SYSTEEM DAT HUN LEVEN LEIDT
EN CONTROLEERT MIDDELEN

6
00:01:21,960 --> 00:01:23,750
Goedemorgen, Jan.

7
00:01:24,500 --> 00:01:28,130
Dat kan nu
begin je dag met mij, het Hoofd.

8
00:01:29,170 --> 00:01:34,430
De enige gemeenschap met constante toegang
aan water en energie.

9
00:01:36,350 --> 00:01:38,430
Het updaten starten.

10
00:01:41,850 --> 00:01:44,440
Update wordt uitgevoerd.

11
00:01:46,310 --> 00:01:48,150
Update voltooid.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,200
Jij hebt je Jellybean meegenomen.

13
00:01:56,820 --> 00:02:01,000
Vergeet niet mee te nemen
elke 24 uur een Jellybean

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,710
en uit te voeren
het onderhouden van uw systeem.

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,050
Onthoud:
elke ontkoppeling met mij

16
00:02:18,220 --> 00:02:21,020
kan uw systeem beschadigen

17
00:02:21,140 --> 00:02:22,980
en je lichaam beschadigen.

18
00:02:24,270 --> 00:02:29,150
Het zou het gevolg kunnen zijn
de dood van je lichaam.

19
00:02:34,700 --> 00:02:39,240
Jan, ben je van plan water te verspillen?

20
00:02:39,740 --> 00:02:42,250
of seksuele energie vandaag?

21
00:02:43,290 --> 00:02:44,120
Nee.

22
00:03:19,450 --> 00:03:23,660
- Rechercheur januari 623.
- Ja, het hoofd?

23
00:03:23,790 --> 00:03:27,500
Hier is de taak
die u vandaag is toevertrouwd:

24
00:03:28,710 --> 00:03:31,750
jij bent gekozen
een onderzoek uit te voeren

25
00:03:31,880 --> 00:03:34,880
- in het Vluchtelingencentrum.
- Dank je, hoofd.

26
00:03:35,550 --> 00:03:40,470
Eén van de vluchtelingen werd vermoord
in ongebruikelijke omstandigheden.

27
00:03:40,600 --> 00:03:41,430
Oké.

28
00:03:41,550 --> 00:03:43,220
Volgens rapporten is

29
00:03:43,220 --> 00:03:47,020
anti-systeem activiteit
verstoort de hoofdservers.

30
00:03:47,770 --> 00:03:51,900
Wij hebben reden om te geloven
dat een cyberheks verantwoordelijk is.

31
00:03:52,610 --> 00:03:54,780
Een cyberheks? Leuk.

32
00:03:54,900 --> 00:03:58,280
Vanwege jouw deskundigheid
en jouw specifieke aanpak,

33
00:03:58,400 --> 00:04:02,580
jij bent perfect
om de moordenaar te ontmaskeren.

34
00:04:02,700 --> 00:04:06,620
- Dank je, hoofd, ik kom eraan.
- Fijne dag.

35
00:06:39,650 --> 00:06:40,730
Sluit Ayka aan.

36
00:06:42,280 --> 00:06:43,650
Verbinding wordt uitgevoerd.

37
00:06:46,780 --> 00:06:51,790
- Hallo, oude dame. Ayka?
- Nog niet.

38
00:06:52,660 --> 00:06:55,250
Kom op, het is tijd om wakker te worden.

39
00:07:12,140 --> 00:07:14,680
-Zen.
- Wat, papa?

40
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
Sta op, je hebt school.

41
00:07:17,980 --> 00:07:20,860
- Ik sta.
- Akkoord.

42
00:07:20,980 --> 00:07:23,900
- Eet de Jellybean.
- Ik ben onderweg.

43
00:07:24,030 --> 00:07:25,700
Wauw! Koel!

44
00:07:25,820 --> 00:07:30,030
Pa, stop! Niemand zegt dat meer.

45
00:07:35,960 --> 00:07:37,710
Ik ga overgeven.

46
00:07:38,620 --> 00:07:40,290
Mama! Stop!

47
00:07:40,290 --> 00:07:44,880
Jan, we hebben je account gecrediteerd
voor het openen van een nieuw bedrijf.

48
00:07:45,010 --> 00:07:47,340
Ayka, ik ben vooraf betaald.

49
00:07:47,340 --> 00:07:50,340
- Dus, zijn we vandaag aan het surfen?
- Geweldig!

50
00:07:50,470 --> 00:07:51,300
Absoluut!

51
00:07:51,470 --> 00:07:53,350
Zetta!

52
00:07:54,270 --> 00:07:55,930
Wij updaten uw systeem.

53
00:08:00,860 --> 00:08:03,020
Uil!

54
00:08:03,610 --> 00:08:06,030
Het updaten starten.

55
00:08:09,740 --> 00:08:11,950
Update wordt uitgevoerd.

56
00:08:16,790 --> 00:08:19,000
- Update voltooid.
- Het is goed!

57
00:08:20,630 --> 00:08:25,550
Onthoud, dit water en deze energie
zijn onze grootste God.

58
00:08:25,550 --> 00:08:31,180
Zen, maak je klaar voor school,
en val het Hoofd niet lastig.

59
00:08:31,180 --> 00:08:35,220
-Of mijn tweede been zal ontploffen?
- Je hebt maar één brein.

60
00:08:36,560 --> 00:08:40,140
Ik ga me aankleden. Kusjes.

61
00:08:40,480 --> 00:08:43,980
- Hoi.
- Hoi. Kusjes.

62
00:08:43,980 --> 00:08:44,860
Ik houd van je.

63
00:08:45,570 --> 00:08:46,480
Ayka.

64
00:08:47,780 --> 00:08:49,650
- Ik houd ook van jou.
- Ik ook.

65
00:10:15,490 --> 00:10:19,410
Bedreiging gedetecteerd.
Ga onmiddellijk zitten.

66
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Ga onmiddellijk zitten.

67
00:10:28,790 --> 00:10:29,630
Stront!

68
00:10:43,980 --> 00:10:46,440
Blijf kalm.

69
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Stilte.

70
00:10:50,070 --> 00:10:53,280
Ga regelmatig verder
tot het onderhoud van het hoofd

71
00:10:53,400 --> 00:10:55,740
en haal je Jellybean op tijd.

72
00:10:57,030 --> 00:10:58,910
O mijn God.

73
00:11:10,880 --> 00:11:11,710
Ik heb het.

74
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
Pardon.

75
00:11:21,560 --> 00:11:23,470
- Pardon.
- Het is goed.

76
00:11:24,270 --> 00:11:25,100
Pardon.

77
00:11:26,140 --> 00:11:30,900
Aerotube komt aan op Midtown Station
in vijf minuten.

78
00:11:34,570 --> 00:11:39,450
De rest van de reis naar de bestemming
zal per fiets gebeuren.

79
00:11:44,290 --> 00:11:45,500
DOOD GEEN DIEREN

80
00:12:03,140 --> 00:12:05,770
DOOD GEEN DIEREN

81
00:12:26,040 --> 00:12:26,950
Stop de muziek.

82
00:13:15,840 --> 00:13:17,670
Mijn favoriete detective.

83
00:13:18,260 --> 00:13:19,380
Bossa.

84
00:13:20,630 --> 00:13:23,140
Onze Djonny.

85
00:13:24,720 --> 00:13:26,890
Jij bent teruggekomen
de gunsten van het Hoofd.

86
00:13:28,350 --> 00:13:29,680
Goed je te zien, Bossa.

87
00:13:32,810 --> 00:13:33,730
Laten we gaan.

88
00:13:50,000 --> 00:13:52,830
Het is hier goed, maar het is ver.

89
00:13:52,960 --> 00:13:55,750
Het hoofd wilde dat het zo was
voor zover mogelijk.

90
00:13:55,880 --> 00:13:59,170
Het moest tijdelijk zijn,
maar ze zijn er al een week.

91
00:13:59,300 --> 00:14:02,130
Hun religie verbiedt hen
verbinden met het Hoofd.

92
00:14:02,260 --> 00:14:03,430
Kun je het je voorstellen?

93
00:14:03,550 --> 00:14:05,390
- En?
- Dat respecteren we natuurlijk.

94
00:14:06,550 --> 00:14:10,270
Ik vertelde hen dat dit hen verbood
om de stad binnen te gaan.

95
00:14:10,390 --> 00:14:12,060
Het is de wet.

96
00:14:12,190 --> 00:14:14,400
Kom, je eet die verdomde Jellybean,

97
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
en je komt in het Centrum.

98
00:14:16,110 --> 00:14:18,360
- Geen andere manier. Het is eenvoudig.
- Ja.

99
00:14:20,070 --> 00:14:21,690
Djonny. Maria.

100
00:14:21,820 --> 00:14:24,110
- Maria, hallo.
- Hallo, rechercheur.

101
00:14:24,240 --> 00:14:25,740
Maria zal als uw gids dienen.

102
00:14:26,910 --> 00:14:27,910
Koel.

103
00:14:29,080 --> 00:14:31,290
Ze lieten zich arresteren zonder zich te verzetten.

104
00:14:31,950 --> 00:14:35,040
Ze zeiden: weglopen
oorlog en hongersnood.

105
00:14:35,460 --> 00:14:36,580
Sinds ze hier zijn,

106
00:14:36,710 --> 00:14:39,250
hoofd servers
explosies geleden.

107
00:14:40,210 --> 00:14:42,550
En nu deze rituele moord.

108
00:14:43,470 --> 00:14:46,640
Wie heeft dit gedaan? Antwoord!

109
00:15:26,840 --> 00:15:27,680
Mona.

110
00:16:28,700 --> 00:16:29,530
Dank je, Mona.

111
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Hallo, Tse Tse.

112
00:16:43,340 --> 00:16:46,380
Vanochtend heeft het hoofd opdracht gegeven
het terugtrekken van nachtwakers.

113
00:16:47,090 --> 00:16:48,630
Zijn de bewakers de moordenaars?

114
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Wat denk je?

115
00:16:52,550 --> 00:16:53,850
Ze willen ons betoveren.

116
00:16:56,390 --> 00:16:57,270
Ben je bang?

117
00:16:59,770 --> 00:17:00,900
Alleen van mijn moeder.

118
00:17:21,040 --> 00:17:22,540
Mijn naam is Jan.

119
00:17:25,710 --> 00:17:27,340
Ik ben je rechercheur.

120
00:17:30,050 --> 00:17:31,800
Ik wil de moordenaar vinden

121
00:17:33,220 --> 00:17:34,800
en laat hem betalen.

122
00:17:38,430 --> 00:17:41,350
Als u informatie heeft,
laat het me weten.

123
00:17:46,190 --> 00:17:48,690
We zullen elkaar allemaal helpen.

124
00:19:27,290 --> 00:19:28,630
Laten we hem begraven.

125
00:19:30,000 --> 00:19:31,090
Sorry.

126
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
Het is onmogelijk.

127
00:19:38,640 --> 00:19:41,220
Hier worden de doden getransformeerd in Goed.

128
00:20:07,160 --> 00:20:09,630
Wat vertelt je beroemde instinct je?

129
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
Stilte.

130
00:20:32,820 --> 00:20:34,190
Wat zie je?

131
00:20:36,320 --> 00:20:37,150
Droefheid.

132
00:20:40,360 --> 00:20:41,740
Toon mij verdriet.

133
00:20:44,490 --> 00:20:46,200
Het maakt mij niet bang.

134
00:20:49,000 --> 00:20:49,920
Kom op.

135
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Oké. Deel de foto met Ayka.

136
00:20:54,130 --> 00:20:56,130
Fotooverdracht wordt uitgevoerd.

137
00:21:03,100 --> 00:21:05,810
- Wat is dat?
- Buitenlanders.

138
00:21:05,970 --> 00:21:08,980
- Ze willen geen verbinding maken.
- En ze hebben gelijk.

139
00:21:08,980 --> 00:21:11,100
Doe het alsjeblieft niet nog een keer.

140
00:21:11,690 --> 00:21:14,570
Zonder het Hoofd zouden we dood zijn.

141
00:21:14,690 --> 00:21:16,360
Maar ze leven.

142
00:21:17,190 --> 00:21:20,530
Ja. Maar kort
van natuurlijke hulpbronnen.

143
00:21:21,570 --> 00:21:25,580
Als ze willen overleven,
ze moeten verbinding maken met het Hoofd.

144
00:21:26,910 --> 00:21:30,330
Volgens de regelgeving is
Ze hebben nog maar drie dagen.

145
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Wat nu?

146
00:21:35,340 --> 00:21:37,170
Ze worden gewijzigd in Goed.

147
00:21:38,880 --> 00:21:41,630
- Dat kun je niet doen.
- Ze zullen toch sterven.

148
00:21:42,640 --> 00:21:46,010
Laat ze die verdomde Jellybean opeten
en het probleem zal worden opgelost.

149
00:22:09,910 --> 00:22:11,040
Ik moet gaan.

150
00:22:14,170 --> 00:22:15,000
Klaar.

151
00:22:16,000 --> 00:22:16,840
BEDANKT.

152
00:22:19,300 --> 00:22:20,760
Neozielen hebben heksen?

153
00:22:21,590 --> 00:22:23,890
Meer als feeën en genezers.

154
00:22:25,800 --> 00:22:28,560
En wat doen ze met deze “Tinkerbell-feeën”?

155
00:22:29,970 --> 00:22:31,310
Niets. Het zijn maar mensen.

156
00:23:08,970 --> 00:23:10,140
Laat mij binnen.

157
00:23:12,980 --> 00:23:14,350
Wij kunnen onszelf helpen.

158
00:23:26,030 --> 00:23:28,870
Je kwam om te vermijden
hitte en hongersnood.

159
00:23:28,990 --> 00:23:31,290
Wij kunnen u helpen.

160
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Waarom hack je ons?

161
00:23:35,540 --> 00:23:37,790
Jij ontploft
onze servers, hè?

162
00:23:39,210 --> 00:23:40,960
Ze hebben de daders niet.

163
00:23:41,750 --> 00:23:44,010
Excuses
met deze dame, alstublieft.

164
00:23:52,520 --> 00:23:53,770
Pardon.

165
00:23:55,600 --> 00:23:56,890
Sta op.

166
00:24:24,090 --> 00:24:25,880
Ben jij een cyberheks?

167
00:24:27,090 --> 00:24:30,430
Heks als je wilt, maar niet cyber.

168
00:24:32,180 --> 00:24:35,180
Neozielen fuseren niet
met de machines.

169
00:24:36,980 --> 00:24:38,270
Het Hoofd is niet één.

170
00:24:42,940 --> 00:24:44,780
Waarom heb je haar vermoord?

171
00:24:48,070 --> 00:24:50,030
Neoâme is een daad van liefde.

172
00:24:51,660 --> 00:24:55,490
Nooit geweld.
Zelfs uit zelfverdediging.

173
00:24:57,330 --> 00:24:58,160
Jij bent?

174
00:25:05,840 --> 00:25:07,840
Mijn naam is Rana.

175
00:25:10,010 --> 00:25:11,340
Zij die ziet?

176
00:25:13,010 --> 00:25:13,850
Nee.

177
00:25:15,310 --> 00:25:16,850
De bloedplaats.

178
00:25:18,430 --> 00:25:20,140
Wij hebben niet hetzelfde accent.

179
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
Waar komt The Bleeding Place vandaan?

180
00:25:27,900 --> 00:25:29,320
Van overal.

181
00:25:35,030 --> 00:25:38,330
Mevrouw Rana, bent u er klaar voor?
verbinding maken met het hoofdsysteem?

182
00:25:44,210 --> 00:25:45,460
Scan het.

183
00:25:46,500 --> 00:25:47,760
Maak je gezicht schoon.

184
00:25:55,930 --> 00:25:58,350
Hier zegt de regelgeving dat je moet scannen

185
00:25:58,470 --> 00:26:01,440
een gezicht, je hebt een gezicht nodig

186
00:26:02,440 --> 00:26:03,650
scannen.

187
00:26:32,590 --> 00:26:33,430
BEDANKT.

188
00:26:46,980 --> 00:26:48,110
Waarom schreeuwen ze?

189
00:26:51,070 --> 00:26:51,900
WHO?

190
00:26:55,070 --> 00:26:57,490
Het is de meridiaanschaduw
van een liefdeslied.

191
00:27:01,910 --> 00:27:03,120
Als je dit hoort,

192
00:27:04,500 --> 00:27:06,540
het is omdat je in liefde gelooft.

193
00:27:07,670 --> 00:27:09,000
Zoals wij.

194
00:27:10,250 --> 00:27:14,800
Een deel van jou herinnert het zich
dat jij ook een vreemdeling bent geweest.

195
00:27:20,600 --> 00:27:23,430
Het hoofd heeft gedetecteerd
een gebrek aan sterilisatie.

196
00:27:23,560 --> 00:27:27,150
Iedereen ouder dan negen jaar
die het grondgebied van het Hoofd binnendringt

197
00:27:27,270 --> 00:27:30,190
een periode accepteren
sterilisatieperiode van negen jaar.

198
00:27:30,820 --> 00:27:32,280
Dit is niet bespreekbaar.

199
00:27:32,400 --> 00:27:33,320
Djonny.

200
00:27:40,740 --> 00:27:41,870
Van de huid verwijderen.

201
00:27:53,840 --> 00:27:54,670
Djonny.

202
00:28:09,230 --> 00:28:10,060
Hoe is het met je?

203
00:28:12,480 --> 00:28:14,490
Laat mij afscheid van hem nemen.

204
00:28:16,900 --> 00:28:18,160
Wie was zij voor jou?

205
00:28:20,240 --> 00:28:21,660
Mijn enige echte vrouw.

206
00:28:24,950 --> 00:28:25,790
Zijn naam?

207
00:28:27,210 --> 00:28:28,040
Amal.

208
00:29:55,000 --> 00:29:56,420
Kan ik het zien?

209
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
Tse Tse.

210
00:31:05,280 --> 00:31:06,910
Tse Tse heeft Amal vermoord.

211
00:31:12,080 --> 00:31:13,210
Hoe weet je dat?

212
00:31:14,870 --> 00:31:15,710
Ik zag het

213
00:31:16,630 --> 00:31:18,210
toen ik haar aanraakte.

214
00:31:54,250 --> 00:31:57,250
Toestemming om het hoofd binnen te gaan
van agent Tse Tse gevraagd.

215
00:31:57,380 --> 00:31:59,250
Toestemming verleend.

216
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Cyber-heks!

217
00:32:28,200 --> 00:32:29,990
Rechercheur januari 623.

218
00:32:31,740 --> 00:32:33,410
Ik wijs Tse Tse aan

219
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
als de moordenaar van Amal.

220
00:32:37,290 --> 00:32:39,830
Tse Tse's herinneringen controleren.

221
00:32:56,680 --> 00:32:57,520
Tse Tse!

222
00:32:58,770 --> 00:32:59,600
Djonny!

223
00:33:00,480 --> 00:33:02,570
Amal was een demon!

224
00:33:03,690 --> 00:33:04,980
Een demon, Djonny!

225
00:33:05,860 --> 00:33:07,360
Ze wilde dat ik het deed!

226
00:33:08,360 --> 00:33:09,200
Er zijn er genoeg.

227
00:33:10,070 --> 00:33:11,780
Ze zijn allemaal hetzelfde!

228
00:33:12,370 --> 00:33:14,410
- Arme vrouwen en kinderen.
- Jonnie!

229
00:33:14,410 --> 00:33:17,700
Wat een triomfantelijke terugkeer! Gefeliciteerd.

230
00:33:17,710 --> 00:33:20,830
Je bent officieel
een rechercheur Zetta.

231
00:33:21,670 --> 00:33:26,880
Dit is het onderzoek dat het snelst is afgerond
van alle tijden.

232
00:34:31,030 --> 00:34:34,320
- Sluit Zen aan.
- Verbinding wordt uitgevoerd.

233
00:34:35,870 --> 00:34:39,000
- Hallo, papa.
- Zen, je zult het niet geloven.

234
00:34:40,410 --> 00:34:43,500
- Kijk naar.
- Foto wordt overgedragen.

235
00:34:45,500 --> 00:34:48,920
- Het is wat?
- Het is een vogel. Een dier.

236
00:34:49,510 --> 00:34:53,130
Zetta! Ik heb nog nooit zoiets gezien!

237
00:34:55,340 --> 00:34:56,550
Hij is grappig.

238
00:37:06,680 --> 00:37:08,100
Hallo, varkentje.

239
00:37:18,990 --> 00:37:20,110
Vuil.

240
00:38:01,910 --> 00:38:03,160
Jij rookte.

241
00:38:06,370 --> 00:38:07,750
Waarom vandaag?

242
00:38:08,120 --> 00:38:09,330
Kom op.

243
00:38:11,250 --> 00:38:12,630
Ik vergat dat ik het had.

244
00:38:14,170 --> 00:38:15,210
Geweldig.

245
00:38:16,420 --> 00:38:17,260
Was het goed?

246
00:38:21,590 --> 00:38:22,430
Goddelijk.

247
00:38:30,020 --> 00:38:32,480
- Nieuwe outfit voor vanavond?
- Ja.

248
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
Kom op.

249
00:38:35,650 --> 00:38:37,650
Speel Ayka's favoriete liedje.

250
00:38:45,070 --> 00:38:47,700
Je hebt niet geschonden
het verbod op masturberen?

251
00:38:52,210 --> 00:38:53,170
Jij ook?

252
00:38:54,080 --> 00:38:55,420
Ik volg de regels.

253
00:38:57,420 --> 00:38:58,750
Mijn detective.

254
00:39:04,220 --> 00:39:05,180
Ik heb je gemist.

255
00:39:17,270 --> 00:39:18,480
Wat ben je aan het doen?

256
00:39:20,650 --> 00:39:23,650
We houden van elkaar, dat is alles, klein hondje.

257
00:39:23,650 --> 00:39:24,910
Noem hem geen hondje.

258
00:39:26,030 --> 00:39:26,870
Het is een hond.

259
00:39:27,700 --> 00:39:29,160
Ik wil ook liefde.

260
00:39:31,790 --> 00:39:33,960
Mijn kleine katten!

261
00:39:35,210 --> 00:39:36,380
Mama wil er ook een paar.

262
00:39:37,790 --> 00:39:38,880
Welkom.

263
00:39:39,960 --> 00:39:45,010
Ik wil niet dat hij dit ziet.

264
00:39:58,310 --> 00:40:03,900
Executie van sergeant 846 genaamd Tse Tse.

265
00:40:04,530 --> 00:40:07,280
Hij is verantwoordelijk
van deze illegale dood.

266
00:40:08,070 --> 00:40:11,200
Het zal worden omgezet in water en energie.

267
00:40:13,040 --> 00:40:14,790
Onze grootste God.

268
00:40:14,910 --> 00:40:16,120
Mijn excuses...

269
00:40:18,330 --> 00:40:19,210
naar het hoofd...

270
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
en voor jullie allemaal.

271
00:40:25,720 --> 00:40:29,180
Ik heb de bescherming onderbroken
dat het Hoofd je brengt.

272
00:40:32,890 --> 00:40:34,060
En misschien ik...

273
00:40:35,770 --> 00:40:36,600
vernietigd...

274
00:40:37,650 --> 00:40:40,860
het gelukkigste moment
van je leven.

275
00:40:44,860 --> 00:40:46,360
En ik heb een leven genomen.

276
00:40:49,910 --> 00:40:54,160
Het was een egoïstische en ondoordachte daad.

277
00:40:55,710 --> 00:40:59,000
En volkomen onvergeeflijk.

278
00:40:59,000 --> 00:41:04,380
- Ademen. Ik ga de verbinding met ons verbreken.
- Ik weet het niet...

279
00:41:04,380 --> 00:41:11,350
Deze heuvel
waar we hazen achtervolgden

280
00:41:12,600 --> 00:41:19,350
De rivier waar we op karper visten

281
00:41:20,730 --> 00:41:25,730
Ik loop ze nog steeds door

282
00:41:25,740 --> 00:41:28,700
in mijn dromen

283
00:41:29,700 --> 00:41:33,950
Mijn geboorteplaats

284
00:41:33,950 --> 00:41:36,950
dat ik niet kan vergeten...

285
00:41:48,930 --> 00:41:51,890
Ik weet niet hoe ik dat kon
mijn gezin in gevaar brengen.

286
00:41:54,100 --> 00:41:56,890
Maar ik ben je dankbaar...

287
00:41:58,560 --> 00:41:59,390
Het hoofd.

288
00:42:00,480 --> 00:42:06,570
Dat mijn familie naar het Centrum werd gestuurd
voor niet-functionele mensen...

289
00:42:07,650 --> 00:42:11,910
en dat ik getransformeerd kon worden in Goed...

290
00:42:13,820 --> 00:42:14,660
voor jou.

291
00:42:21,330 --> 00:42:23,920
Bedankt voor uw aandacht.

292
00:42:24,670 --> 00:42:26,000
Fijne dag.

293
00:42:28,710 --> 00:42:30,050
Het is een nachtmerrie.

294
00:42:30,050 --> 00:42:32,430
Met dank aan het hoofd.
We hebben water en energie.

295
00:42:32,970 --> 00:42:34,470
Dat is niet genoeg.

296
00:42:36,390 --> 00:42:39,770
Het hoofd mag het niet forceren
om de executies te bekijken.

297
00:42:40,270 --> 00:42:42,350
En je moet de verbinding niet verbreken.

298
00:42:43,900 --> 00:42:49,650
- Hij is veilig bij het Hoofd.
- Stop! Het Hoofd is niet zijn moeder.

299
00:42:51,570 --> 00:42:52,950
Ik zie niets.

300
00:42:52,950 --> 00:42:55,530
Kom op, mijn hondje, adem.

301
00:42:59,950 --> 00:43:00,790
Zen.

302
00:43:02,750 --> 00:43:03,580
Luister naar mij.

303
00:43:05,590 --> 00:43:08,050
Probeer verbinding te maken,
nou, oké?

304
00:43:19,640 --> 00:43:20,470
Kalm.

305
00:43:21,980 --> 00:43:22,810
Kalm.

306
00:43:24,730 --> 00:43:25,560
Opnieuw.

307
00:43:28,270 --> 00:43:29,190
Vergeet niet...

308
00:43:31,150 --> 00:43:32,280
je hebt drie pogingen.

309
00:43:51,010 --> 00:43:54,010
Het is beter.

310
00:43:56,430 --> 00:43:57,930
Mama zong voor mij.

311
00:43:58,260 --> 00:44:00,100
De verbinding werd verbroken.

312
00:44:00,680 --> 00:44:02,350
Het was goed.

313
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Kan ik zingen zoals mama?

314
00:44:09,570 --> 00:44:10,400
Nee.

315
00:44:13,280 --> 00:44:16,530
Mama heeft een bijzondere gave.

316
00:44:18,280 --> 00:44:19,120
Koel.

317
00:44:23,450 --> 00:44:27,880
Ik heb nog steeds herinneringen
van vóór mijn ontmoeting met het Hoofd.

318
00:44:29,210 --> 00:44:33,210
Ik zit alleen in mijn kamer
en ik voel me geweldig.

319
00:44:34,170 --> 00:44:37,390
Nu is het alsof dat zo is
altijd iemand bij mij.

320
00:44:38,340 --> 00:44:42,970
En ik vind het niet leuk. Eenzaamheid
is wat ik het meest mis.

321
00:45:10,330 --> 00:45:11,540
Ik houd van je.

322
00:45:20,470 --> 00:45:21,300
Stront.

323
00:45:34,150 --> 00:45:35,530
Ben je mij aan het bespioneren?

324
00:45:37,490 --> 00:45:38,320
Nee.

325
00:45:44,660 --> 00:45:45,490
Pardon.

326
00:46:10,600 --> 00:46:13,690
- Je hebt me geduwd!
- Nee, ik heb niets gedaan.

327
00:46:14,520 --> 00:46:15,610
Nou, oké.

328
00:46:16,690 --> 00:46:18,860
Ik wil naar mama's concert.

329
00:46:20,240 --> 00:46:21,860
Het is alleen voor volwassenen.

330
00:46:22,490 --> 00:46:28,000
Papa, vind je het niet leuk als mama zingt?
Is het omdat het het hoofd loskoppelt?

331
00:46:29,160 --> 00:46:31,960
Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar!

332
00:46:33,630 --> 00:46:36,050
Ze sturen je naar het Centrum!

333
00:46:36,170 --> 00:46:37,000
Wachten.

334
00:46:37,800 --> 00:46:41,050
- Zou jij je eigen vader aanklagen?
- Natuurlijk.

335
00:46:43,260 --> 00:46:44,100
Is het waar?

336
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
Ik hou van je moeder.

337
00:46:48,020 --> 00:46:49,390
Ik hou ervan als ze zingt.

338
00:46:50,770 --> 00:46:52,020
En ik hou ook van jou.

339
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
Maar je houdt niet van je moeder.

340
00:46:56,480 --> 00:46:57,320
Mijn moeder?

341
00:46:58,230 --> 00:46:59,070
Ze is dood.

342
00:46:59,900 --> 00:47:01,110
Niet voor mij.

343
00:47:02,990 --> 00:47:04,160
Het is een zombie.

344
00:47:04,280 --> 00:47:09,080
Ze bijt mij niet. Ze omhelst me.
Ze praat tegen mij, ze is lekker.

345
00:47:10,500 --> 00:47:11,410
Geslagen.

346
00:47:19,630 --> 00:47:21,970
Grootmoeder!

347
00:47:21,970 --> 00:47:25,050
Mijn kleine kat.
Laten we 'achtervolg de draak' spelen.

348
00:47:57,540 --> 00:48:01,050
Ik laat het horen
de enige stem van verdriet.

349
00:48:01,050 --> 00:48:05,430
Anders begrijpt niemand het
wat ik bedoel.

350
00:48:05,550 --> 00:48:09,720
Omdat er niets meer te delen is,
je zult ze allemaal verliezen.

351
00:48:09,850 --> 00:48:12,060
Dit eindigt precies bij het begin.

352
00:48:13,680 --> 00:48:16,850
Jouw dromen, iedereen heeft ze.

353
00:48:18,020 --> 00:48:23,030
Jij en je leven zijn voorbij.

354
00:48:30,450 --> 00:48:37,460
Dit lied

355
00:48:39,090 --> 00:48:45,840
verander niets

356
00:48:49,180 --> 00:48:56,020
Dit lied

357
00:48:58,060 --> 00:49:04,570
Verander alles

358
00:49:07,910 --> 00:49:12,540
Sterf van de dorst

359
00:49:12,660 --> 00:49:17,290
Bloed, zweet en tranen

360
00:49:17,420 --> 00:49:21,420
Wij waren aanwezig bij de begrafenis

361
00:49:21,540 --> 00:49:27,840
Vreugde

362
00:49:31,720 --> 00:49:36,480
Wij zijn

363
00:49:36,600 --> 00:49:40,650
EEN

364
00:49:41,270 --> 00:49:46,740
Wij zijn

365
00:49:48,150 --> 00:49:51,320
Geloof en sterf.

366
00:50:42,710 --> 00:50:44,250
Jij bent mijn huisdier.

367
00:52:34,110 --> 00:52:34,950
Ayka.

368
00:52:35,820 --> 00:52:37,110
Je hebt een gave.

369
00:52:38,530 --> 00:52:41,080
Gebruik je innerlijke stem voor liefde.

370
00:53:40,090 --> 00:53:42,680
Breng me naar het gebroken bos.

371
00:53:46,640 --> 00:53:50,690
Je kunt me neuken als een wilde...

372
00:56:05,110 --> 00:56:05,950
Ayka.

373
00:56:08,330 --> 00:56:09,160
Ayka.

374
00:56:10,950 --> 00:56:11,790
Je bloedt.

375
00:56:36,650 --> 00:56:40,190
Het lichaam van de patiënt
kritieke toestand bereikt.

376
00:57:00,880 --> 00:57:03,970
De patiënt is opnieuw verbonden en gestabiliseerd.

377
00:57:04,840 --> 00:57:08,260
Ziekenhuisopname is niet nodig.

378
00:57:12,720 --> 00:57:15,230
- ik...
- ik...

379
00:57:15,350 --> 00:57:17,400
- hou van je...
- hou van je...

380
00:57:18,150 --> 00:57:18,980
sterk.

381
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
U hoeft niet meer uit te loggen.

382
00:58:53,950 --> 00:58:55,030
Beloof het mij.

383
00:58:59,910 --> 00:59:00,750
Alsjeblieft.

384
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Heeft u kanker?

385
00:59:07,760 --> 00:59:09,300
Een affaire?

386
00:59:11,510 --> 00:59:15,930
Of een crisis
quarantaine, eindelijk?

387
00:59:30,530 --> 00:59:31,360
Dus…

388
00:59:35,030 --> 00:59:36,870
Maak je geen zorgen.

389
00:59:47,300 --> 00:59:49,050
Alles komt goed!

390
00:59:49,800 --> 00:59:51,010
Alles komt goed.

391
00:59:58,760 --> 01:00:01,850
Toestemming om te onderzoeken
bij het Vreemdelingencentrum aangevraagd.

392
01:00:01,980 --> 01:00:06,020
- Vermoedelijke anti-systeemactiviteit.
- Toestemming verleend.

393
01:02:47,480 --> 01:02:48,310
Verbind Zen.

394
01:02:50,350 --> 01:02:51,980
Zen! Het regent!

395
01:02:52,940 --> 01:02:53,770
Niet beschikbaar.

396
01:03:45,240 --> 01:03:46,080
Verbind Zen.

397
01:03:48,870 --> 01:03:49,830
Niet beschikbaar.

398
01:03:50,370 --> 01:03:51,370
Verbind Zen.

399
01:03:53,000 --> 01:03:53,960
Niet beschikbaar.

400
01:04:05,430 --> 01:04:09,140
Een daling van uw lichaamstemperatuur
werd gedetecteerd.

401
01:04:09,680 --> 01:04:11,520
Kleed je aan

402
01:04:16,150 --> 01:04:19,900
Een daling van uw lichaamstemperatuur
werd gedetecteerd.

403
01:04:20,440 --> 01:04:22,280
Kleed je aan.

404
01:04:49,220 --> 01:04:52,310
Het systeem is instabiel.

405
01:05:04,320 --> 01:05:05,200
Sluit Ayka aan.

406
01:05:06,240 --> 01:05:07,910
Kan Ayka niet verbinden.

407
01:05:08,490 --> 01:05:09,330
Probeer het opnieuw.

408
01:05:11,290 --> 01:05:12,870
Ayka is buiten bereik.

409
01:05:15,620 --> 01:05:17,630
Het systeem is instabiel.

410
01:05:25,130 --> 01:05:28,050
Het systeem…

411
01:05:28,050 --> 01:05:28,970
Ayka.

412
01:05:30,180 --> 01:05:32,060
Verzoek om binnen te komen
in Ayka's hoofd.

413
01:05:34,270 --> 01:05:35,770
Weet u het zeker, rechercheur?

414
01:05:35,940 --> 01:05:38,560
Dit is tegen het protocol
vertrouwelijkheid.

415
01:05:38,730 --> 01:05:41,190
Verzoek om binnen te komen
in Ayka's hoofd.

416
01:05:41,860 --> 01:05:43,940
Anti-systeemactiviteit vermoed.

417
01:05:44,490 --> 01:05:45,820
Toestemming verleend.

418
01:05:58,210 --> 01:05:59,040
Aangesloten.

419
01:06:00,920 --> 01:06:03,300
Anti-systeemactiviteit vermoed.

420
01:06:04,300 --> 01:06:05,760
Het systeem…

421
01:06:23,980 --> 01:06:25,570
Gezondheidsrisico gedetecteerd.

422
01:06:27,530 --> 01:06:28,910
Gezondheidsrisico gedetecteerd.

423
01:06:31,950 --> 01:06:33,280
Fout.

424
01:06:38,830 --> 01:06:40,630
Fout. Err…

425
01:06:43,040 --> 01:06:45,510
- Djonny.
- Risico op stimulatie.

426
01:06:46,550 --> 01:06:49,970
Systeemwaarschuwing. Dreiging van ontkoppeling.

427
01:06:50,510 --> 01:06:53,140
Gevaar. Overstimulatie.

428
01:07:03,730 --> 01:07:05,570
Cyber-heksenwaarschuwing.

429
01:07:07,610 --> 01:07:08,820
Stop!

430
01:07:17,580 --> 01:07:18,960
Cyber-heksenwaarschuwing.

431
01:07:42,350 --> 01:07:43,230
Fout.

432
01:07:45,570 --> 01:07:46,400
Waarschuw.

433
01:07:47,280 --> 01:07:48,440
Aanvalswaarschuwing.

434
01:07:50,030 --> 01:07:51,490
Aanvalswaarschuwing.

435
01:07:53,740 --> 01:07:55,450
Waarschuwing voor cyberaanvallen.

436
01:08:51,670 --> 01:08:52,590
Stop!

437
01:09:26,000 --> 01:09:29,920
Welkom terug. Het spijt me
voor deze tijdelijke onderbreking.

438
01:09:32,130 --> 01:09:35,970
Degenen die verantwoordelijk zijn voor de storing
zal worden bestraft.

439
01:09:55,440 --> 01:09:56,780
Systeem opnieuw opstarten.

440
01:09:56,780 --> 01:10:00,030
Frequente verbroken verbindingen
kan fouten veroorzaken.

441
01:10:20,260 --> 01:10:22,890
Je bent geen dier.

442
01:10:25,180 --> 01:10:26,770
Verwijder de ‘moeder’-tags.

443
01:10:32,480 --> 01:10:36,530
Deze aanval
is de grootste ooit gemeten.

444
01:12:14,000 --> 01:12:15,670
Djonny, laat je wapen zakken.

445
01:12:24,470 --> 01:12:25,300
BEDANKT.

446
01:12:29,020 --> 01:12:30,180
Ik geloof...

447
01:12:31,230 --> 01:12:32,940
dat ik de verbinding had verbroken.

448
01:12:35,980 --> 01:12:36,860
Ik geloof, ja.

449
01:12:48,080 --> 01:12:48,910
Goed…

450
01:12:51,700 --> 01:12:55,170
Ik moet zeggen dat ik een beetje teleurgesteld ben...

451
01:12:56,880 --> 01:12:58,540
via uw Place des Sabbats.

452
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Je sterft van de dorst,

453
01:13:08,550 --> 01:13:10,140
maar jij drinkt koffie.

454
01:13:10,930 --> 01:13:12,850
Het werd gebruikt voor koffielezingen.

455
01:13:20,320 --> 01:13:21,940
Ja natuurlijk.

456
01:13:38,630 --> 01:13:39,460
Hoe is het met je?

457
01:13:41,090 --> 01:13:42,630
Ik ben een beetje overweldigd.

458
01:13:44,300 --> 01:13:45,840
Je zou moeten vertrekken.

459
01:13:46,590 --> 01:13:48,090
- De code zegt...
- Vertrek.

460
01:13:52,100 --> 01:13:52,930
Oké.

461
01:14:07,320 --> 01:14:10,660
- Je hebt mij gehackt.
- Jij bent de enige die verantwoordelijk is.

462
01:14:13,370 --> 01:14:15,450
Ik laat alleen jouw verlangens zien.

463
01:14:19,330 --> 01:14:20,210
Wie is Rana?

464
01:14:22,380 --> 01:14:23,380
Ik ben het.

465
01:14:25,050 --> 01:14:26,010
Wie is Djonny?

466
01:14:29,760 --> 01:14:30,600
Ik ben het.

467
01:14:33,470 --> 01:14:36,980
Tse Tse werd veroordeeld
vermoordde Amal nadat ik hem had aangegeven.

468
01:14:39,900 --> 01:14:41,310
Je geloofde mij.

469
01:14:41,310 --> 01:14:42,900
Amal heeft Tse Tse gehackt.

470
01:14:47,240 --> 01:14:49,110
Je gelooft nergens in.

471
01:14:49,700 --> 01:14:51,410
Daarom ben je verdrietig.

472
01:15:01,380 --> 01:15:02,630
Ik hou ervan om verdrietig te zijn.

473
01:15:07,720 --> 01:15:08,670
Ik hou ervan om verdrietig te zijn.

474
01:15:17,930 --> 01:15:18,890
Laat mij binnen.

475
01:15:21,600 --> 01:15:22,440
Maak je een grapje?

476
01:15:24,980 --> 01:15:26,360
Wij kunnen onszelf helpen.

477
01:16:34,050 --> 01:16:35,050
Laat mij binnen.

478
01:16:39,180 --> 01:16:40,310
Ik wijs erop dat Rana...

479
01:16:43,810 --> 01:16:45,350
is de cyberheks…

480
01:16:49,110 --> 01:16:51,110
verantwoordelijk voor de storing van vandaag.

481
01:16:54,160 --> 01:16:55,490
Je weet dat het niet waar is.

482
01:16:57,990 --> 01:16:59,330
Je weet dat het niet waar is.

483
01:17:18,720 --> 01:17:21,310
Mevrouw Rana, dat bent u
onder arrest.

484
01:17:29,150 --> 01:17:30,820
Je weet dat het niet waar is.

485
01:17:40,330 --> 01:17:42,250
Gefeliciteerd, rechercheur.

486
01:17:42,830 --> 01:17:45,960
Jij bent de beste
heksenjager van de wereld.

487
01:17:50,040 --> 01:17:50,880
Bedreiging gedetecteerd.

488
01:17:52,050 --> 01:17:54,090
Zen is in gevaar.

489
01:18:07,140 --> 01:18:08,730
Maximaal toegestane snelheid.

490
01:18:09,360 --> 01:18:10,860
Probeer te kalmeren.

491
01:18:16,110 --> 01:18:16,950
Kalmeren.

492
01:18:32,750 --> 01:18:34,510
Bel van Ayka.

493
01:18:34,630 --> 01:18:36,840
Djonny! Zen!

494
01:18:37,260 --> 01:18:38,680
Ik ga hem zien.

495
01:18:38,800 --> 01:18:39,680
Zen!

496
01:18:47,640 --> 01:18:48,940
Mijn zoon!

497
01:18:58,240 --> 01:18:59,410
Zen.

498
01:19:00,360 --> 01:19:01,780
Ik kan niet bewegen.

499
01:19:03,910 --> 01:19:04,740
Zen.

500
01:19:52,420 --> 01:19:53,250
Houd mij vast.

501
01:19:57,000 --> 01:19:57,920
Houd mij vast.

502
01:20:04,050 --> 01:20:04,890
Hoe is het met je.

503
01:20:06,890 --> 01:20:07,720
Hoe is het met je.

504
01:20:46,300 --> 01:20:49,770
Pa, ik wilde geen zelfmoord plegen.

505
01:20:51,600 --> 01:20:55,940
Ik was op het toilet
en plotseling op het dak.

506
01:20:59,190 --> 01:21:03,150
Er is niets gebeurd, hè?

507
01:21:10,490 --> 01:21:15,330
Ik heb vanmorgen de Jellybean gegeten
en nam een slok water.

508
01:21:16,830 --> 01:21:18,290
Zoals jij mij hebt geleerd.

509
01:21:23,550 --> 01:21:27,050
En ik weet dat ik moet stoppen
drakenjacht,

510
01:21:28,510 --> 01:21:30,850
maar ze namen niet
mijn water vandaag.

511
01:21:30,970 --> 01:21:35,690
Ik hield het bij me,
zoals je voorstelde.

512
01:21:50,540 --> 01:21:54,000
Ik weet dat we dat niet kunnen
voortdurend het Hoofd negeren...

513
01:21:56,250 --> 01:21:58,960
omdat dit tot fouten leidt,

514
01:21:59,840 --> 01:22:03,340
ze bevriest en kan rijden
tot een explosie.

515
01:22:09,220 --> 01:22:10,140
Ayka!

516
01:22:14,850 --> 01:22:15,770
Ayka!

517
01:23:26,920 --> 01:23:28,170
Houd mij vast.

518
01:23:49,610 --> 01:23:56,200
Welkom bij de executie
van vluchteling nummer 341

519
01:23:56,330 --> 01:23:57,540
genaamd Rana.

520
01:24:26,320 --> 01:24:28,570
Ze is een cyberheks.

521
01:24:29,780 --> 01:24:33,200
E het belangrijkste lid
van de Neoâme-groep.

522
01:24:34,780 --> 01:24:38,540
Zij is verantwoordelijk
vanaf de allerlaatste snede.

523
01:24:40,000 --> 01:24:42,870
Dat kunnen we niet
verander het in Goed...

524
01:24:43,830 --> 01:24:47,170
om een eventuele re-integratie te voorkomen

525
01:24:47,300 --> 01:24:49,210
beschadigde overblijfselen.

526
01:25:28,340 --> 01:25:30,670
Bedankt voor uw aandacht.

527
01:25:31,460 --> 01:25:32,880
Fijne dag.

528
01:26:23,310 --> 01:26:26,730
Ik was degene die de snee veroorzaakte.

529
01:26:34,070 --> 01:26:34,900
Nee.

530
01:26:37,990 --> 01:26:39,160
Ze heeft ons gehackt.

531
01:26:47,160 --> 01:26:48,000
Nee.

532
01:26:58,760 --> 01:27:00,510
Je zou bang zijn voor Zen.

533
01:27:09,310 --> 01:27:10,150
Ik was het.

534
01:27:16,440 --> 01:27:17,450
Nee. Alsjeblieft.

535
01:29:22,820 --> 01:29:23,650
Pa.

536
01:29:27,530 --> 01:29:28,370
Pa.

537
01:29:33,290 --> 01:29:35,420
- Verbind papa.
- Niet beschikbaar.

538
01:29:38,290 --> 01:29:41,090
- Verbind papa.
- Niet beschikbaar.

539
01:30:20,420 --> 01:30:25,470
Luister

540
01:30:25,590 --> 01:30:28,890
je innerlijke stem

541
01:30:30,720 --> 01:30:35,310
Ze gaat

542
01:30:35,430 --> 01:30:39,610
begeleid je

543
01:30:41,690 --> 01:30:48,360
Alles wat goed is

544
01:30:51,870 --> 01:30:55,370
is wild

545
01:30:55,500 --> 01:31:00,500
en gratis

546
01:31:02,170 --> 01:31:06,050
Als je het geluid hoort

547
01:31:06,170 --> 01:31:10,850
van een waterval,

548
01:31:12,640 --> 01:31:17,810
blijf niet

549
01:31:17,940 --> 01:31:21,230
in de woestijn

550
01:31:23,150 --> 01:31:28,240
Als je het hoort

551
01:31:28,360 --> 01:31:32,660
de vogels zingen,

552
01:31:33,620 --> 01:31:38,620
zingen

553
01:31:38,750 --> 01:31:42,500
met hen

554
01:31:43,880 --> 01:31:49,130
Zolang het duurt

555
01:31:49,260 --> 01:31:52,930
jouw reis,

556
01:31:54,390 --> 01:31:59,560
doe het niet

557
01:31:59,690 --> 01:32:02,860
U-bocht

558
01:32:04,940 --> 01:32:09,150
Als je het hoort

559
01:32:09,280 --> 01:32:14,410
een hartslag,

560
01:32:15,240 --> 01:32:19,160
het is een teken

561
01:32:19,290 --> 01:32:24,500
dat je nog steeds in staat bent lief te hebben

562
01:32:25,750 --> 01:32:32,430
Luister

563
01:32:32,550 --> 01:32:34,930
je innerlijke stem,

564
01:32:36,060 --> 01:32:40,560
zij gaat

565
01:32:40,690 --> 01:32:44,980
begeleid je

566
01:32:46,480 --> 01:32:51,610
Alles wat is

567
01:32:51,740 --> 01:32:56,330
goed

568
01:32:56,950 --> 01:33:02,120
is wild

569
01:33:02,250 --> 01:33:07,210
en gratis

570
01:33:19,390 --> 01:33:21,390
Ondertitels: Iyuno
Vertaling: Catherine Biros